弗拉基米尔·纳博科夫洛丽塔读后感
1、洛丽塔》读后感(4):突然很喜欢这部小说
2、P28我与两位年轻植物学者和一位老木工偶尔分享到(从未很成功)我们的一位名为阿尼塔·约翰逊的营养学家的照顾。
3、洛丽塔》,主万译,上海译文出版社,2005年。
4、P8我也知道阿娜贝尔的死引起的惊骇更顽固了那个梦魇般夏天的挫折。
5、洛丽塔》读后感(2):读书笔记
6、一切孽缘开始于那一个慵懒的午后,她半裸着,跪在那里。
7、由此看来,要真正提高中国纳博科夫的研究水平,必须首先在翻译上重新投人大量的精力。
8、P61等学校开学,再恢复我在黑兹宅中的存在。
9、洛丽塔》可能是于晓丹第一部译作,也搞创作的她总的说来译得很不错,但还是有些句子留下了“硬译”的痕迹,如下:
11、以前虽然说起过于晓丹译的《洛丽塔》,但是我得惭愧地说当时还没看过,只是对库布力克导演的电影有深刻印象,这次终于补上了这一课,看了于晓丹的译本。
12、如何评价黄译?我认为“老到、奔放”是合适的。
13、P19:“我们相互交谈经历。”
14、P198在黑板上挂着雷诺兹的墨迹《纯真年代》。
15、P23她曾把它保存在破盒子里虚掷了三年。
16、洛丽塔》读后感(6):游戏
17、洛丽塔》读后感(5):新版《洛丽塔》:一次翻译事故
18、感觉纳博克夫是很有电影感的人,他的那些日记体似的章节里,对他和洛之间十分隐秘的接触的描写,让我在脑海里不断闪回成电影片断。
19、P125我与他那母牛一样的母亲似是而非地聊着天。
20、洛丽塔:鳏夫忏悔录》,黄建人译,漓江出版社,1989年;
21、P42:“日出时那个白痴歇斯底里地发作起来”。
22、如今出了这个版本,号称是第一次全译版。终于受不了朋友的怂恿,买了来。奇怪的是,这次竟然读进去,而且很喜欢。那种意淫到几乎罗嗦的语言,现在看起来是很纯粹而真实的。
23、洛丽塔》,于晓丹等译,时代文艺出版社,1997年;
24、小编为朋友们了收集和编辑了洛丽塔弗拉基米尔,洛丽塔读后感500,洛丽塔读书笔记5000字,洛丽塔观后感1000字,弗拉基米尔 纳博科夫,读后感怎么写,仅供参考,欢迎大家阅读分享。
25、这种错误有时仅从译文的上下文分析就可看出,熟读纳博科夫的读者从风格也可看出译文是有问题的。这里列举两例:
26、P22周围有许多外国口音喋喋不休。
27、P114沿途数不清的汽车旅馆在霓虹灯光里叫着它们的空缺。
28、P274我不能承受我吃下去的早饭。
29、想来这是米兰·昆德拉的功劳,他让我对小说产生了一种包容的态度。不过,纳博克夫个人倒不是很宽容,在《洛丽塔》中,有很多处地方,他有隐含的攻击,对其他的文体。
30、上次说起时还犯了一个错,以为于晓丹是《洛丽塔》的第一个中文译者,实际是黄建人教授,前不久在中山图书馆发现黄教授的译本还出了台湾版。
31、洛丽塔》读后感(3):刘佳林教授对洛丽塔译本的评论摘要
32、洛丽塔》读后感(1):一眼万年:情色外衣下的旧欢如梦(原创论文)
33、P124竟过来问我如何喜欢博伊德医生的讲话。
34、P13:“那些美丽和蔼的人儿对我十分宠爱,还为我深可慨叹地失去母亲而温柔地加以安慰,流着可贵的眼泪。”
35、P19:“洛丽塔呀,你曾经这样爱我!”
36、读到这里,我依然以为她是亨伯特的移情对象,可是,她走了。
-
长安cs55油耗是多少?
长安cs55油耗是6.5至6.6l,油箱是汽车上的装燃料的容器,是液压系统中储存液压油或液压液的专用容器,可分为开式油箱和闭式油箱两种。以长安cs55的2019款1.5T手动炫...
问答查看全文>> -
描写雨天美好优美的句子
1、最近几天老是下雨,真想把一片苏菲扔进云层,把水分都吸干。2、窗外下着蒙蒙细雨,滴滴的小雨点,好像伴奏着一支小舞曲,我不禁被窗外的世界所诱惑。3、逝水流年的青春之痛,抵不过纠...
句子查看全文>> -
新鲜牛肉怎么保存时间长
很多人有时候买了很多的新鲜牛肉,但是一天之内没有吃完该怎么保存呢?1、在冷冻牛肉之前,首先要检查冰箱的温度是否正确。肉类将保持最长和最好的冰箱在-18°。如果温度过高,冰晶会迅...
生活查看全文>> -
直线驾驶如何判断车头
汽车直线驾驶对车感相当差的人来说是相当困难的,以道路中间的分道线做为参考物是非常多小伙伴的生活习惯,每个人身高有差异,车头的看点也不一定一样,这里以车头左顶角为参考,让车头左顶...
问答查看全文>> -
etc记账卡什么时候扣费记录?
etc记账卡记录扣费日期:1、使用ETC记账卡通过高速公路收费站时怎不收费,系统会记录通行情况,自动分次从用户授权绑定的银行账户中扣除相应的费用;2、直接绑定个人信用卡,自动扣...
问答查看全文>>
推荐
- 1领克的1.5t发动机是不是三缸的211
- 2福克斯曲轴位置传感器在哪?491
- 3卡罗拉双擎离地间隙是多少302
- 4雷克萨斯ux发动机号在什么位置267
- 5苹果在生活中的妙用470
- 6逸行加多少号汽油合适313
- 7珍惜时间的名言或格言366
- 8现代瑞纳离合器拨片响怎么解决?436