如何翻译包装说明书中的用语
如何翻译包装说明书中的用语?一起来了解一下吧。
进出口贸易的商品,其包装说明书中很多英语不好翻译,一般对这些包装说明用语的翻译主要是翻译成中文的四字结构或三字结构,下面为大家举一些例子介绍:
1、译成四字结构
对于英文包装用语中的祈使句、省略句或to be短语,一般翻译成中文的四字结构。(注:包装用语没有标点。) 例如:
Keep away from heat 切勿受热
Keep away from moisture;guard against damp 切勿受潮
Protect against cold 切勿受冻
Keep dry 保持干燥
Keep upright 切勿倒置
Keep flat;stow level 注意平放
Open in dark room 暗室开启
Handle with care 小心轻放
Use no hooks 勿用手钩
Don’t turn over 切勿滚转
Don’t turn upside down 切勿倾斜
Not to be stowed below another cargo 不可重叠
No dnmping 切勿抛掷
With care 小心谨慎
This end up 此端向上
Porcelain with care 当心陶瓷
2、译成三字结构
对于英文包装用语中的单个形容词,一般翻译成中文的三字结构。例如:
Perishable 易腐品
Explosive 易爆品
Fragile 易碎品
Inflammable 易燃品
Poisonous Dangerous 危险品
Radial 放射品
Oxidizer 氧化品
拓展小知识
产品包装翻译注意事项有哪些
1、用词句式简洁明了。一般来说产品包装所留有的版面不会太大,如何在较短的篇幅内又快又准的传达产品信息,这对于译员来说是个挑战。与中文相比,英语更注重如何直接有效地传达信息,因此在遣词造句时,在用词准确的前提下,可选择简洁的语言。
2、确保翻译准确性。对于产品说明等规范信息,需要保持与原文的高度一致,避免随意发挥。
3、重视文化差异。以食品为例,我国对菜色的要求是“色、香、味”,食物不仅要好吃,还要好看好闻;而西方则强调营养均衡,更青睐有机食品,在翻译时,应注意这一点。
-
福克斯曲轴盘怎么拆?
福克斯曲轴盘的拆卸方法是拆卸时,在靠近进气歧管的后部,从主线束上拆下传感器线束,拆下油管安装螺栓上的固定曲轴位置传感器导线卡子的螺母,拆下曲轴位置传感器安装螺栓,拆下曲轴位置传...
问答查看全文>> -
碧诺斯去角质啫喱好用吗 碧诺斯去角质啫喱怎么样
选择一款适合自己的去角质啫喱真的尤为重要,小编推荐这款碧诺斯净肤去角质啫喱。下面为大家介绍下碧诺斯去角质啫喱怎么样?碧诺斯去角质啫喱好用吗碧诺斯去角质啫喱怎么样这款碧诺斯净肤去...
品牌查看全文>> -
车辆行驶证号码是指哪个?
车辆行驶证号码是指行驶证挡案编号;证芯编号,即条形码和下面的数字。下面给你提供三个可以免予处罚的:1、在公路上行驶必须携带行驶证和车辆驾驶证,其他有效身份证件,如身份证、*********...
问答查看全文>> -
津m是哪里的车牌号码?
天津汽车牌照不是按行政区划分号段的,而是按时间顺序,从津A开始,用完这个字母里的序号之后就起用一个新的字母。天津目前使用的汽车牌照有15种,分别为A-R,4大区域类别,分别为公...
问答查看全文>> -
新朗逸有发动机护板吗
有,发动机护板的作用是保持发动机仓清洁,防止路面积水灰尘进入发动机仓,同时防止汽车行驶过程中轮胎碾压后卷起的沙石硬物敲击发动机。发动机护板在中国发展主要有三阶段:硬塑、树脂,铁...
问答查看全文>>
推荐
- 1眼部精华可以用来擦脸吗472
- 2花香茶香花茶香432
- 3车后轮胎响是什么原因?494
- 4机油盖打开冒烟正常么196
- 5科鲁兹火花塞怎么换?491
- 6雷克萨斯is300多少钱一辆?437
- 7送给爸爸妈妈的新年祝福语 送给爸妈的新年祝福225
- 8懂得感恩的正能量句子 人生随时要感恩223